Volver a Consultas

Deixis

Se llama deixis a una función expresiva del lenguaje que utiliza ciertos elementos gramaticales para señalar algo a una persona. En francés, se observa por ejemplo en pronombres demostrativos, como celuci-ci ‘éste (de aquí)’. Se trata de un recurso muy popular en la tamazight continental e insular, donde sus diversos ingredientes a menudo llegan a operar incluso como determinativos (o artículos). Ejemplos:

(a) (maz) agmar-a ‘este caballo (de aquí)’;

(b) (maz.tk) «basa» baẓ-a ‘acícula’ (lit. ‘este pincho de aquí, el pincho’).

Aunque quizá la forma más conocida en Canarias es la partícula presentativa, muy frecuente en la antroponimia: *hata > at > ač ‘he aquí’. Ejemplo:

(a) «Atabicenen» at-abizzen-enke, m. ‘he aquí el de condición malvada o peligrosa’, ‘el salvaje’;

(b) «Attassa» at-tasa, f. ‘he aquí la visceral’;

(c) «Achguayaxerax» ač-wayya-aɣir-aɣ, m. ‘he aquí el espíritu que es sustento del universo’, ‘Dios’.