Fvpmirna envpmti epnmpir vrvivinrn apvimfri pivnian ntrhn

Fvpmirna envpmti epnmpir vrvivinrn apvimfri pivnian ntrhn.

(De (1) *Ffu b-mirna. (2) *Ǝnubi am ti ewen am bir ur wiwi-n rn, abu i məfri. (3) *Bib-wən əyyan nut ərɣun.

lit. (1) Amanece, gran poder. (2) El niño como el padre [y] la perfección como camino no traen la enfermedad, [son] tabaiba dulce para la persona que sufre. (3) Vuestro único peso, una candela ardiente.

fig. (1) Amanece, gran poder. (2) El niño igual que el padre y el camino de perfección evitan la enfermedad, son un bálsamo para la persona que sufre. (3) Vuestro único peso ha de ser una candela brillante.

1. Tf. ant. desus. Rel. Enunciado doctrinal impreso por los misioneros cristianos en el manto antiguo de la Virgen de Candelaria.

FUENTES

§ «Las letras de la orla de la mano izquierda. / FVPMIRNA * ENVPMTI * EPNMPIR * VRVIVINRN * APVIMFRI * PIVNIAN * NTRHN *» [Espinosa 1594, II, 13: 57r].

§ «EPVMPIR» [Espinosa (1594) 1848: 43].

§ «EPNMRIR» [Núñez de la Peña (1676, I, 6) 1994: 45].

§ «APVIMFRJ» [Espinosa (1594) 1848: 43].

____________

Vide (1) fv b mirna.

Vide (2) np m ti epn m pir ur vivi n rn apv i mfri.

Vide (3) pi vn ian nut rhn.