Category: Mistificaciones

Falsos insulismos amazighes

susmago

susmago. (De magado.) 1. m. GC. ant. desus. || Es errata. FUENTES § «[…] y se fue para donde estaba Doramas, el qual Como lo vío venír para si, le tíro vn Susmago como dardo, el qual le paso el adarga, y Cota que lleuaba por el pecho, y Cayo muerto, Pedro devera síntío grandemente la muerte …

Continue reading

Atixa chaeren chaondi xuexate anti chaxana onanda erari

Atixa chaeren chaondi xuexate anti chaxana onanda erari. [art. enm.]  1. Rel. Espuria versión ínsuloamaziq del fragmento final de la primera estrofa del salmo 112, recogido en la Sagrada Biblia bajo el título: “Cómo el Altísimo exalta a los humildes”: «3Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso / sea ensalzado el Nombre de Yahvé» [Ed. …

Continue reading

faraute

faraute. 1. m. GC. Embajador, mensajero. Expr. t.: farante, tarunte, tarute. FUENTES § «[…] que hauiendo hecho pases con el faraute de Telde dadosele rehenes i hecho una torre […]» [Gómez Escudero (ca. 1484) 1934: 48r]. N. B. La copia de 1879 registra: «farante». § «[…] dentro de quatro días se juntaron más de quinientos …

Continue reading

Garafía

Garafía. (De Aifaraga.)  1. LP. ant. Top. El análisis lingüístico corrobora la información que aporta Gaspar Frutuoso (1590, XVIII), por cuanto revela una identidad morfosemántica completa en el ámbito amaziq para el vocablo Aifaraga (el inverso correcto), mientras la voz Gara­fía sólo concita paralelos complicados e inseguros. FUENTES § «E indo mais abaixo, aonde está …

Continue reading

Jiroteror

Jiroteror.  1. Tf. ant. desus. Falsa atribución nominal de la isla. Expr. t.: Firoteroz. FUENTES § «[…] La gran Canaría siempre llamada assí, í La de Thenerife primero Guaneche, ipor su ultimo Rey que era elque hauiaquando quedo sujetaa Spaña llamado elgran Thenerf, í porlos nauegantes íroteros isla de Infíerno porun Volcan que tíene perpetuo …

Continue reading

serfaycagera

serfaycagera.  1. f. GC. ant. desus. Errada composición nominal de la transmisión escrita. Expr. t.: serfacaera, serfacahera. FUENTES § «[…] y luego víno el Guanarteme de Galdar Egonayga Guanachesemeden con mucha gente, yvíníeron los Faycayes de Galdar Chanbeneder, y el de Telde Guanariragua, el serfaycagera dígnídad muí príncipal como sacerdote y estos quatro eran hermanos …

Continue reading

acotago

acotago. (De acot.)  1. n. n. card. m. GC. ant. desus. Mat. Noventa. N. B. Falso insulismo compuesto por analogía con marago.

amíago

amíago. (De amiat.) 1. n. n. card. m. GC. ant. desus. Mat. Treinta. N. B. Falso insulismo compuesto por analogía con marago.

cansago

cansago. (De cansa.)  1. n. n. card. m. GC. ant. desus. Mat. Cincuenta. N. B. Falso insulismo compuesto por analogía con marago.

linago

linago. (De sijn.)  1. n. n. card. m. GC. ant. desus. Mat. Veinte. N. B. Falso insulismo compuesto por analogía con marago.