Volver a Introducción

Autoría

 

Autor Reyes García, Ignacio (1962-)                                                      Doctor en Filología y Licenciado en Historia
Título Diccionario ínsuloamaziq / Ignacio Reyes García
Editorial Santa Cruz de Tenerife : Fondo de Cultura Ínsuloamaziq, 2011.
Descripción física 647 p. ; 29 cm.
Notas Referencias — Bibliografía amaziq — Índice
ISBN 978-84-615-0960-7
CDU 809.33-087.4(649)-3=60
Materias Ínsuloamaziq-Lengua Amaziq-Dialectos-Islas Canarias. Diccionarios.

DEDICATORIA

A la memoria de mi amigo José Antonio García de Ara, compañero de voces y horizontes.

Y yănan ket-nin dăɣ ăfa d təɣrəst, s əwəl dăɣ ăɣălal wa dan-yəɣnăbăn.

AGRADECIMIENTOS

Como es fácil suponer, un empeño de esta magnitud ha sido posible sólo con la desinteresada cooperación de colegas, amigos e informantes dispersos por toda la geografía del Archipiélago. En particular, es de justicia agradecer la colaboración de:

Víctor Perera Mendoza, cuyo trabajo de campo en Gran Canaria, tanto en el ámbito etnográfico como ecológico, y en los fondos de El Museo Canario, institución señera en la vida cultural y científica de las Islas, ha proporcionado un soporte fundamental para esta investigación.

Omar Amastan Mouffok, colega argelino cuyas pertinentes observaciones fonéticas y léxicas han enriquecido unos análisis muy condicionados por una textualidad imprecisa.

Juan González Martel, Carlos S. Martín Fernández, Josué Cabrera González, Aarón González Álvarez, Sergio Perera Mendoza, Elena Díaz Medina, Mª Antonia Perera Betancor, Juan Carlos Hernández Marrero, Néstor Bogajo Calderón, Jaime Gil González, Martín Dorta Andrade, Eduardo P. García Rodríguez, Francisco J. González Pérez, Miguel A. Martín González, F. Jorge Pais Pais, Pedro A. Pérez López, Carlos G. Díaz Perera, Rumén Sosa Martín, José Carlos Ortega Albelo, Jorge Díaz Santana, Adán L. González Navarro, Marcos J. Reyes Díaz, Kino Ait Idrissen, Chaib Bachaou, José Perera López, Antonio Marcos López Alonso (http://proyectotarha.org), Antonio Pérez Pérez, Máximo D. Hernández Medina, Elisabeth García Gil, Marcelo Cabrera Delgado, Dácil Pérez García, José J. García González, Fidel J. Suárez Vega, Luis A. León ReyesFernando Hernández González y José M. Espinel Cejas, que aportaron materiales e informes de campo imprescindibles.

El personal de los archivos y bibliotecas donde se han desarrollado estos trabajos, con mención especial para la Sala de Canarias de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, El Museo Canario, el Archivo Municipal de La Laguna, la Biblioteca Pública del Estado de S/C de Tenerife y la Biblioteca Municipal de Santa Cruz de Tenerife.

Por supuesto, a Jorge Videgáin Márquez, el competente responsable del soporte digital de este proyecto, sin duda el mejor apoyo técnico y humano que se pueda desear.

Diccionario ínsuloamaziq (DHEAI)