Etiqueta: Valencia

Adisoda

Adisoda. (De *adis-uda, m. sing. ‘vientre satisfecho, aquietado, colmado’.) 1. f. ant. desus. Antr. Nombre de una adulta vendida en el mercado esclavista de Valencia. N. B. Parece referido a la mujer que ha cesado su actividad gestante. FUENTE § «1494, junio 28, Valencia. — Benito de Benavides, mercader del Puerto, presenta 42 cautivos: […] Adisoda, …

Continuar leyendo

Adsaburxerban

Adsaburxerban. (De *ad-əẓabur-əsərbən > adẓaburšerban, m. sing. lit. ‘alguien en un calzado que hace sufrir’, fig. ‘alguien con grilletes’.) *s > š /ʃ/, labialización por asimilación a /w, u, o/. 1. f. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de una mujer de 50 años vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). FUENTE § «Anno a Nativitate …

Continuar leyendo

Agalaf

Agalaf. (De *agalaf, n. vb. m. sing. ‘oculto, que se esconde’.) 1. m. ant. desus. Antr. Nombre de un menor, sin procedencia insular concreta, ven­dido en el mer­cado esclavista de Valencia. FUENTE § «1494, junio 28, Valencia. — Benito de Benavides, mercader del Puerto, presenta 42 cautivos: Alganarsega, de 28 años; Beneyguay, de 28; Beneygacim, de …

Continuar leyendo

Anaqua

Anaqua. (De *anaqqa, n. vb. m. sing. lit. ‘mal mortal’.) *ɣ /ʁ/ > qq > qqʷ, por correspondencia regular y labialización. 1. f. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de una mujer de 20 años ven­dida en el mer­cado esclavista de Valencia (20-III-1494). FUENTE § «1494, marzo 20, Valencia. — Pedro del Castillo, mercader de Jerez, presenta …

Continuar leyendo

Asatiquinen

Asatiquinen. (De *aẓəṭṭi-əɣənnən > aẓaṭṭiqqinnen, m. sing. lit. ‘llena de resignación’.) *ɣ /ʁ/ > qq, por correspondencia regular. 1. f. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de una mujer de 35 años vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). FUENTE § «Anno a Nativitate Domini millessimo quadringentessimo nonagessimo quarto, die intitulata XII mensis augusti. Devant lo …

Continuar leyendo

Attagares

Attagares. (De *hata-tagarest, f. lit. ‘he aquí la helada’.) 1. f. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de una niña de 5 años vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). FUENTE § «Anno a Nativitate Domini millessimo quadringentessimo nonagessimo quarto, die intitulata XII mensis augusti. Devant lo molt magnifich en Miguel de Camarena, ciutad de Valencia, …

Continuar leyendo

Attanatda

Attanatda. (De *hata-tanaḍt-dăɣ > attanaṭda, f. sing. ‘he aquí la decisión o autoridad misma’.) *-ɣ > -ø, elisión por tendencia al abreviamiento, y even­tual caída, de las extremidades de los vocablos en la lengua amaziq, especialmente marcada en los dialectos meridionales (Prasse 1972: 43) y en Canarias. 1. f. ant. desus. Antr. Nombre de una adulta …

Continuar leyendo

Atteneri

Atteneri. (De *hata-teneriht > atteneri, f. lit. ‘he aquí la gacela’, fig. ‘joven bella’.) 1. f. Tf. ant. Antr. Nombre de una menor vendida en el mercado esclavista de Valencia. FUENTE § «1495, noviembre 24, Valencia. — Juan Abello, mercader, presenta 9 cautivos de Tenerife: Torahi, de 16 años; Sutsiaque, de 16; Atenyama, de 12; Attenya, …

Continuar leyendo

Axohuquonaya

Axohuquonaya. (De *ašaɣwa-əkkənaz-a > ašoɣukkʷonaja, m. sing. lit. ‘el joven que es arrastrado contra su voluntad’.) *z > j /ʒ/, por palatalización. || *k > kʷ, por labialización. 1. m. Tf. ant. desus. Antr. Nombre de un muchacho de 12 años vendido en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). FUENTE § «Anno a Nativitate Domini millessimo …

Continuar leyendo

Azemeyeguegua

Azemeyeguegua. (De *aẓămăy-əgiwa > aẓemeyegewa, m. sing. lit. ‘cose-rajas’, p. ext. ‘sutura de heridas’.) 1. f. Tf. ant. desus. Antr. Mujer de 30 años vendida en el mercado esclavista de Valencia (12-VIII-1494). FUENTE § «Anno a Nativitate Domini millessimo quadringentessimo nonagessimo quarto, die intitulata XII mensis augusti. Devant lo molt magnifich en Miguel de Camarena, ciutad …

Continuar leyendo